Définition

1. Adjectif :
   • Charmant, gracieux, pittoresque : Décrit quelque chose (souvent un paysage, une scène ou une personne) qui est beau d'une manière qui éveille des sentiments tendres, de l'affection ou une attirance poétique et romantique.
   • Épris, amoureux : Dans un contexte littéraire ou classique, peut décrire une personne qui éprouve des sentiments amoureux ou qui est encline à l'amour.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (paysage/scène) :
  • Phong cảnh ở đây thật hữu tình. (Le paysage ici est vraiment charmant / pittoresque.)
  • Một bức tranh hữu tình. (Un tableau plein de grâce / pittoresque.)
• Adjectif (personne, sentiment) :
  • Chàng trai nhìn cô gái với ánh mắt hữu tình. (Le jeune homme regarda la jeune femme avec un regard amoureux.)
  • Lời nói hữu tình. (Des paroles pleines de tendresse / de charme.)

Utilisation avancée

• Le terme hữu tình est fréquemment utilisé dans la poésie et la littérature vietnamienne classique pour évoquer une beauté idyllique, souvent associée à la nature (rivières, montagnes, crépuscule) et à l'amour.
• Il peut qualifier une atmosphère ou un moment propice à la romance.
  • Khung cảnh hoàng hôn trên sông thật hữu tình. (La scène du coucher de soleil sur la rivière était vraiment romantique / pleine de charme.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tình (adjectif) : Insensible, indifférent, ou fait sans intention. C'est souvent l'antonyme de dans le sens de "qui a des sentiments".
  • Anh ấy vô tình làm vỡ lọ hoa. (Il a cassé le vase sans le faire exprès.)
• Tình tứ (adjectif) : Galant, plein de sentiments amoureux, séduisant. Proche de pour décrire une attitude.
  • Một cặp đôi tình tứ. (Un couple galant / amoureux.)

Synonymes

• Charmant : Qui plaît, qui séduit.
• Pittoresque : Qui forme un tableau agréable à regarder.
• Gracieux : Qui a de la grâce, de l'élégance.
• Poétique : Qui inspire des sentiments délicats, propre à la poésie.
• Romantique : Propice à l'évocation de l'amour ou du rêve.

Expressions idiomatiques

• Cảnh hữu tình, người hữu tình : Un paysage charmant et des personnes pleines de sentiments. Exprime une harmonie parfaite et romantique entre le décor et les émotions.
  • Buổi dạo chơi ở vùng quê, cảnh hữu tình người hữu tình. (La promenade à la campagne : un paysage charmant et des cœurs amoureux.)

1. charmant; gracieux