hữu tình

Friendly

Le mot vietnamien "hữu tình" peut être traduit en français par "charmant" ou "gracieux". Ce terme est souvent utilisé pour décrire des paysages ou des scènes qui évoquent une beauté romantique et poétique.

Explication et utilisation :

• Hữu tình est un adjectif qui exprime une qualité esthétique et attrayante. Il peut désigner un endroit pittoresque, une ambiance romantique, ou toute chose qui semble séduisante et agréable à l'œil.

Exemples d'utilisation :

1. Dans une phrase simple : "Cảnh đẹp ở hồ này thật hữu tình." (Le paysage au bord de ce lac est vraiment charmant.)
2. Dans un contexte littéraire : Un poète pourrait décrire une nuit étoilée comme "hữu tình" pour évoquer la douceur et la beauté de l'instant.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "hữu tình" peut être utilisé pour décrire non seulement des paysages, mais aussi des émotions ou des moments vécus. Par exemple, on pourrait dire qu'un rendez-vous amoureux dans un jardin fleuri est "hữu tình" en raison de l'atmosphère romantique.

Variantes du mot :

• Hữu tình hóa : Cela peut signifier rendre quelque chose charmant ou romantique, en transformant une scène ordinaire en quelque chose de plus beau ou de poétique.
• Hữu tình cảnh : Cela désigne spécifiquement un paysage ou un cadre qui est charmant.

Différents sens :

Bien que "hữu tình" soit généralement associé à la beauté et au charme, il peut également avoir une connotation de douceur et de tendresse, en évoquant des sentiments positifs.

Synonymes :

• Đẹp : beau
• Tươi đẹp : radieux
• Lãng mạn : romantique

Academic

1. charmant; gracieux